1
00:00:02.536 --> 00:00:05.312
Lo scandalo Sungkyunkwan
2
00:00:07.874 --> 00:00:10.115
Park Yoo-chun
3
00:00:11.311 --> 00:00:14.530
Parco Min-giovane
4
00:00:15.615 --> 00:00:18.221
Canzone Joong-ki
5
00:00:21.455 --> 00:00:23.833
Lo sarò
6
00:00:25.225 --> 00:00:27.296
Seo Hyo-rim
7
00:00:27.594 --> 00:00:29.437
Ahn Nae-cantava
8
00:00:29.863 --> 00:00:31.900
Kim Kap-soo
9
00:00:32.232 --> 00:00:34.769
Jo Sung-ha
Lee Jae-yong
10
00:01:23.984 --> 00:01:26.225
Panca:
perché oggi è una città universitaria?
11
00:01:27.287 --> 00:01:29.858
Non indugiare davanti alla mia bancarella!
12
00:01:51.780 --> 00:03:43.427
Non ancora?
13
00:01:52.312 --> 00:01:53.620
Ne ho bisogno adesso.
14
00:01:55.649 --> 00:01:59.960
Perché non c'è la trascrizione
del juhaebon pronto?
15
00:01:59.419 --> 00:02:00.193
Cosa devo fare?
16
00:02:00.353 --> 00:02:01.798
Dovrebbe essere finito.
17
00:02:03.900 --> 00:02:04.467
Allora dov'è?
18
00:02:04.724 --> 00:02:06.203
Sta arrivando.
19
00:02:06.493 --> 00:02:09.872
Passando davanti al negozio di riso,
molto probabilmente.
20
00:02:13.867 --> 00:02:14.937
Stai attento!
21
00:02:15.502 --> 00:02:16.913
Mi dispiace.
Mi dispiace.
22
00:02:19.706 --> 00:02:21.208
Se non arrivo in tempo al Juhaebon,
23
00:02:21.374 --> 00:02:24.140
Sarò finito per l'esame superiore
ancora una volta.
24
00:02:25.412 --> 00:02:26.550
Questo non ti fa impazzire?
25
00:02:27.948 --> 00:02:29.757
Dì qualcosa!
26
00:02:30.784 --> 00:02:32.491
Ovviamente sono arrabbiato.
27
00:02:38.240 --> 00:02:39.196
Ascolta, Hwang.
28
00:02:44.231 --> 00:02:45.608
Questo non è giusto.
29
00:02:48.368 --> 00:02:53.249
Se la parte superiore si staccasse,
così dovrebbe essere la gonna.
30
00:02:55.242 --> 00:02:59.540
Non puoi lasciare il lettore in sospeso.
31
00:03:03.350 --> 00:03:05.352
Non è il secondo volume
già fatto?
32
00:03:05.552 --> 00:03:08.294
Anche quello sta arrivando.
33
00:03:09.322 --> 00:03:11.630
Ucciderò lo scriba!
34
00:03:12.125 --> 00:03:14.360
Ecco che arriva il morto.
35
00:03:14.995 --> 00:03:15.905
Tu sei lo scriba?
36
00:03:16.129 --> 00:03:17.608
Mi servono due nyang in più.
37
00:03:17.797 --> 00:03:19.710
Basta consegnare il juhaebon.
38
00:03:19.900 --> 00:03:21.902
Hai anticipato la data di scadenza
all'ultimo minuto.
39
00:03:23.136 --> 00:03:25.639
Due yang.
Me lo devi.
40
00:03:25.839 --> 00:03:27.250
Sei troppo giovane
essere così fissato con i soldi.
41
00:03:27.474 --> 00:03:30.114
Sono abbastanza grande per saperlo
quanto merito.
42
00:03:30.343 --> 00:03:31.845
Bene. Dammi il juhaebon.
43
00:03:36.683 --> 00:03:39.254
Ora togliamoci quella gonna.
44
00:03:48.428 --> 00:03:49.771
Dov'è?
45
00:03:50.497 --> 00:03:51.737
Dov'è il mio juhaebon?
46
00:03:52.566 --> 00:03:53.738
Truffatore!
47
00:03:54.670 --> 00:03:55.671
E se non ce la faccio?
48
00:03:56.200 --> 00:03:58.730
Cosa succede se non supero l'esame superiore?
49
00:03:58.271 --> 00:04:02.185
Adesso, adesso.
Non discutiamo.
50
00:04:02.375 --> 00:04:04.480
Proviamo a trovare una soluzione.
51
00:04:04.277 --> 00:04:05.551
Non abbiamo scelta.
52
00:04:05.745 --> 00:04:08.248
Abbiamo effettuato un ordine urgente
all'ultimo minuto.
53
00:04:08.715 --> 00:04:10.580
Dammi solo mezz'ora.
54
00:04:10.283 --> 00:04:11.193
Sei pazzo.
55
00:04:11.418 --> 00:04:12.556
Mezz'ora?
Questo è impossibile.
56
00:04:12.786 --> 00:04:16.461
Non hai mai seguito nessuno dei nostri corsi.
E dalla memoria?
57
00:04:56.463 --> 00:04:57.305
Fatto.
58
00:05:03.403 --> 00:05:07.249
Davvero lo sai a memoria?
59
00:05:07.707 --> 00:05:09.414
Hai semplicemente scarabocchiato delle sciocchezze?
60
00:05:09.709 --> 00:05:11.882
Se non riesci a leggerlo,
vuoi delle note esplicative?
61
00:05:12.312 --> 00:05:13.518
Ti costerà cinque penny.
62
00:05:14.800 --> 00:05:14.990
Buon lavoro.
63
00:05:15.749 --> 00:05:17.956
Nemmeno un singolo errore.
64
00:05:23.823 --> 00:05:27.965
Ma vedo una ragazza.
65
00:05:32.465 --> 00:05:35.241
Come osi chiamarmi ragazza?
66
00:05:36.770 --> 00:05:38.306
Intendevo con la tua calligrafia.
67
00:05:43.710 --> 00:05:46.880
- Dammi i miei soldi.
- Sarò generoso questa volta.
68
00:05:46.346 --> 00:05:48.417
Due nyang, inclusi
i cinque centesimi in più.
69
00:05:48.715 --> 00:05:50.524
- Mi devi tre nyang.
- Che cosa?
70
00:05:50.884 --> 00:05:52.830
Siete studenti Sungkyunkwan.
71
00:05:53.190 --> 00:05:56.831
I soldi delle mie tasse servono a finanziare la tua istruzione,
vitto e alloggio.
72
00:05:57.900 --> 00:05:59.969
Eppure hai qualcun altro
fai i compiti.
73
00:06:00.193 --> 00:06:01.831
Ho bisogno di un po' del mio
indietro i soldi delle tasse sprecati.
74
00:06:49.676 --> 00:06:52.179
Stai bene?
75
00:06:52.412 --> 00:06:55.120
Ne hai un po' sul cappello.
76
00:06:55.248 --> 00:06:57.956
Lascia che te lo pulisca.
77
00:07:05.992 --> 00:07:08.563
E' finito anche sui tuoi capelli.
78
00:07:08.762 --> 00:07:11.538
Questo è inaccettabile.
Chi potrebbe essere stato?
79
00:07:13.990 --> 00:14:27.965
Vuoi sapere?
80
00:07:14.334 --> 00:07:18.111
Uno sciocco che crede di poter passare il test
esame di qualificazione ed entrare in Sungkyunkwan
81
00:07:20.373 --> 00:07:22.319
se usa un pennello
fatto di capelli umani.
82
00:07:23.843 --> 00:07:26.653
Per favore aiutami!
83
00:07:26.946 --> 00:07:30.359
Siamo compagni di classe, vero?
84
00:07:31.651 --> 00:07:33.153
Guarda.
85
00:07:34.554 --> 00:07:35.589
Sono così vicino.
86
00:07:35.855 --> 00:07:39.234
Ho i capelli dei migliori studenti
nella nazione.
87
00:07:39.426 --> 00:07:43.135
Me ne servono solo dieci, no
solo tre ciocche dei tuoi capelli.
88
00:07:43.496 --> 00:07:45.407
E poi passo.
89
00:07:48.935 --> 00:07:50.846
Per te sono solo capelli.
90
00:07:51.171 --> 00:07:53.820
Ma per me,
la mia vita dipende da questo.
91
00:07:53.873 --> 00:07:55.477
Mi darà un briciolo di speranza.
92
00:08:00.647 --> 00:08:03.787
No! NO!
I miei capelli! I miei capelli!
93
00:08:03.950 --> 00:08:06.487
Ne ho passate così tante
per avere tutti quei capelli!
94
00:08:06.886 --> 00:08:08.365
Ho lavorato così duramente.
95
00:08:08.655 --> 00:08:11.534
Non è un lavoro duro.
Vuoi solo essere fortunato.
96
00:08:11.758 --> 00:08:15.100
È normale diventare ansiosi
prima di un esame importante.
97
00:08:15.161 --> 00:08:16.572
Dovresti essere più comprensivo.
98
00:08:16.763 --> 00:08:20.336
Cosa puoi risolvere
con pietà e simpatia a buon mercato?
99
00:08:21.701 --> 00:08:22.907
Bastardo!
100
00:08:23.403 --> 00:08:25.246
Non mi importa se mi odi.
101
00:08:26.239 --> 00:08:30.119
Ma non ti permetterò di dirmelo
quello che ho detto era sbagliato.
102
00:08:38.718 --> 00:08:41.756
Perché non lo prendi?
l'esame di abilitazione?
103
00:08:41.955 --> 00:08:45.425
Passerai con il punteggio più alto.
104
00:08:45.792 --> 00:08:49.968
La tua calligrafia è così bella.
Tutto quello che devi fare è scrivere il tuo nome.
105
00:08:50.997 --> 00:08:52.874
Ecco perché non voglio farlo.
106
00:08:53.800 --> 00:08:56.713
Non voglio studiare con persone che
non vogliono nemmeno fare i compiti.
107
00:08:57.470 --> 00:09:00.212
Preferirei guadagnare qualche soldo in meno
piuttosto che sprecare il mio tempo.
108
00:09:01.374 --> 00:09:03.615
Pochi centesimi non basteranno.
109
00:09:05.778 --> 00:09:12.218
C'è qualcosa che può renderti
dieci volte di più.
110
00:09:24.831 --> 00:09:25.571
Vieni.
111
00:09:32.939 --> 00:09:34.680
Sii un uomo.
112
00:09:48.688 --> 00:09:49.530
Vieni.
113
00:10:06.873 --> 00:10:11.322
Viviamo in un mondo in cui
solo i bravi scrittori possono avere successo.
114
00:10:11.744 --> 00:10:15.123
E' ora di cambiare le cose.
115
00:10:24.390 --> 00:10:29.669
E creare un mondo
dove solo i ricchi riescono?
116
00:10:30.960 --> 00:10:33.737
Mi stai chiedendo di creare
fogli di risposta in anticipo?
117
00:10:36.200 --> 00:10:36.707
No.
118
00:10:44.944 --> 00:10:48.482
Puoi ottenere dieci nyang a testa,
119
00:10:48.815 --> 00:10:52.160
quindi potrebbe significare 100 nyang
per la giornata.
120
00:10:52.518 --> 00:10:55.988
Sono tre anni di paga
in un solo giorno.
121
00:10:56.155 --> 00:10:57.828
Imbrogliare è illegale.
122
00:10:58.391 --> 00:11:00.462
Mi stai chiedendo di sostenere l'esame?
al posto di qualcun altro?
123
00:11:02.795 --> 00:11:03.705
Sei un uomo?
124
00:11:03.930 --> 00:11:07.878
Devi pensare in grande
per fare un sacco di soldi.
125
00:11:09.969 --> 00:11:11.812
Ci sono due cose che non faccio mai,
126
00:11:11.971 --> 00:11:14.884
non importa quanto siano grandi i soldi.
127
00:11:17.143 --> 00:11:20.124
Uno sta rubando quello di qualcun altro
mezzi di sostentamento,
128
00:11:21.147 --> 00:11:25.687
e l'altro scrive ciò che non intendo
adulare i funzionari governativi.
129
00:11:26.190 --> 00:11:28.192
Se sostengo l'esame di abilitazione
come procuratore,
130
00:11:28.655 --> 00:11:30.134
Farei entrambe le cose
131
00:11:30.823 --> 00:11:32.393
contemporaneamente.
132
00:11:34.527 --> 00:11:36.234
Un vero uomo non fa una cosa del genere.
133
00:11:43.403 --> 00:11:45.410
Sta arrivando.
134
00:12:04.157 --> 00:12:07.138
Uno, due, tre.
135
00:12:07.393 --> 00:12:08.303
Scusami.
136
00:12:11.297 --> 00:12:12.970
Sì, signore?
137
00:12:13.990 --> 00:12:15.450
Che ne dici di un nyang?
138
00:12:15.368 --> 00:12:16.369
Bontà gentile.
139
00:12:16.669 --> 00:12:18.376
Non abbiamo nemmeno speso
la notte insieme.
140
00:12:18.705 --> 00:12:20.685
Possiamo negoziare la tariffa più tardi.
141
00:12:21.174 --> 00:12:23.984
Sono Seom-seom da
la casa del piacere delle peonie.
142
00:12:24.711 --> 00:12:27.453
Parliamo ancora a letto.
143
00:12:27.747 --> 00:12:29.226
Riguarda il verso sul ventaglio.
144
00:12:30.183 --> 00:12:31.457
Ci sono molti errori a riguardo.
145
00:12:32.485 --> 00:12:34.761
Per un nyang,
Posso correggere gli errori.
146
00:12:38.224 --> 00:12:40.204
Se sei interessato,
lascialo in libreria.
147
00:12:44.430 --> 00:12:46.376
Non si innamorerà di noi.
148
00:12:47.200 --> 00:12:49.202
Potrebbe però innamorarsi di Choseon.
149
00:12:49.802 --> 00:12:51.611
Chi potrebbe innamorarsi di me?
150
00:13:00.279 --> 00:13:03.317
Abbiamo perso tutte le nostre scommesse oggi.
151
00:13:04.317 --> 00:13:06.661
Ha il volto solare,
152
00:13:07.420 --> 00:13:09.991
ma il suo cuore è altrettanto freddo
come la luna d'inverno.
153
00:13:23.369 --> 00:13:25.440
Raccontacelo.
154
00:13:25.738 --> 00:13:28.378
Perché gli uomini
155
00:13:28.908 --> 00:13:30.182
così preso da te?
156
00:13:31.444 --> 00:13:32.422
Non dargli niente.
157
00:13:35.114 --> 00:13:39.392
Se vuoi il cuore di un uomo,
non dargli niente.
158
00:13:40.520 --> 00:13:44.798
Né il tuo sguardo,
il tuo cuore, né la tua carezza.
159
00:13:47.226 --> 00:13:48.830
Non dargli niente.
160
00:15:45.544 --> 00:15:47.230
C'è una persona malata qui.
161
00:15:47.313 --> 00:15:50.522
Ti ripagheremo.
Lo promettiamo.
162
00:15:50.716 --> 00:15:51.456
Togliti di mezzo.
163
00:15:55.588 --> 00:15:58.330
Qual è il significato?
di molestare una donna debole?
164
00:15:58.557 --> 00:16:01.367
E qual è il significato
165
00:16:01.527 --> 00:16:03.970
di non restituire
soldi che devi?
166
00:16:03.796 --> 00:16:04.536
Hai dimenticato?
167
00:16:04.730 --> 00:16:08.700
La data di scadenza è oggi.
168
00:16:08.534 --> 00:16:11.845
È questo ciò che fai, portare via?
le masserizie dei poveri?
169
00:16:13.739 --> 00:16:17.551
Non preoccuparti.
Le masserizie rimarranno.
170
00:16:18.277 --> 00:16:21.588
Finalmente ho trovato qualcosa
questo è davvero di valore qui.
171
00:16:24.116 --> 00:16:25.823
Signore.
172
00:16:26.319 --> 00:16:29.857
Non intendeva quello che ha detto.
Per favore, non arrabbiarti.
173
00:16:30.423 --> 00:16:31.629
Non mi arrabbierò
174
00:16:33.250 --> 00:16:36.404
se restituisci semplicemente i 100 nyang
hai un debito e dieci nyang di interessi.
175
00:16:36.796 --> 00:16:40.767
Puoi pagare in contanti,
o vendici tua figlia.
176
00:16:41.100 --> 00:16:42.306
Ti avverto.
177
00:16:42.702 --> 00:16:45.205
Se scappi
nel cuore della notte,
178
00:16:45.838 --> 00:16:49.809
verremo a cercarti
fino alla fine della terra.
179
00:16:50.760 --> 00:16:51.680
Ti ripagheremo.
180
00:16:52.445 --> 00:16:54.823
Otterrò i soldi in qualche modo,
181
00:16:55.715 --> 00:16:57.388
quindi smettila di molestarci.
182
00:17:06.859 --> 00:17:08.532
Devi finire tutto.
183
00:17:10.963 --> 00:17:12.306
Per favore, mangia, mamma.
184
00:17:14.767 --> 00:17:15.507
E tu, sorella?
185
00:17:15.701 --> 00:17:17.806
Ho mangiato così tanti snack
al mercato
186
00:17:17.970 --> 00:17:19.916
che non posso avere un altro morso.
187
00:17:21.974 --> 00:17:22.816
Yunhui...
188
00:17:22.975 --> 00:17:25.979
Devo essere davvero bravo, mamma.
189
00:17:26.579 --> 00:17:29.253
Ho molto lavoro di trascrizione
dalla libreria.
190
00:17:29.749 --> 00:17:31.820
Hwang mi pagherà la retta di un anno
in anticipo.
191
00:17:32.785 --> 00:17:36.790
Grazie al Maestro Confucio, possiamo ottenerlo
tutta la medicina di cui Yunsik ha bisogno.
192
00:17:37.156 --> 00:17:38.660
Davvero?
193
00:17:43.162 --> 00:17:46.600
Quindi non preoccuparti per i soldi.
194
00:17:48.701 --> 00:17:50.647
Mi prenderò cura di tutto.
195
00:18:02.715 --> 00:18:03.591
Lo farò.
196
00:18:04.917 --> 00:18:08.126
Farò l'esame di abilitazione
come procuratore.
197
00:18:10.489 --> 00:18:11.593
Signore.
198
00:18:13.590 --> 00:18:19.237
Facciamo un sacco di soldi.
199
00:18:31.310 --> 00:18:32.983
Informiamo gli antichi saggi.
200
00:18:34.460 --> 00:18:36.322
Sungkyunkwan, l'istituto nazionale
dell'istruzione superiore,
201
00:18:36.715 --> 00:18:38.888
sarà accogliente
una nuova classe di studenti.
202
00:18:39.952 --> 00:18:43.559
Per favore, mandaci il più saggio
e il più giusto
203
00:18:43.956 --> 00:18:46.869
per la stabilità della nostra nazione
e la pace del nostro popolo.
204
00:18:47.726 --> 00:18:49.690
Questo è il nostro desiderio.
205
00:19:02.675 --> 00:19:04.484
La scelta dell'esame di abilitazione
206
00:19:06.178 --> 00:19:10.388
Bumun: feroce rissa all'ingresso
per ottenere il posto migliore
207
00:19:14.720 --> 00:19:18.395
Scelta:
prova preliminare dell'esame di abilitazione
208
00:19:19.825 --> 00:19:21.498
- Se passi...
- Esatto!
209
00:19:21.727 --> 00:19:24.370
- Il paradiso sulla terra ti aspetta.
- Esatto!
210
00:19:34.340 --> 00:19:37.344
Seonjeobggun: uomini corpulenti pagati per combattere
un posto al posto del richiedente al bumun
211
00:20:04.670 --> 00:20:07.651
è l'orso che mette in scena lo spettacolo.
212
00:20:07.873 --> 00:20:10.945
Ma è il signor Wang
chi raccoglie i soldi.
213
00:20:11.810 --> 00:20:15.530
E' questo il codice segreto?
214
00:20:15.214 --> 00:20:16.818
Sì!
215
00:20:17.583 --> 00:20:21.156
Hai la mappa dei posti a sedere?
e il ritratto del cliente?
216
00:20:22.454 --> 00:20:29.269
Tutto quello che devi fare è trovare il cliente
e poi fai le tue cose.
217
00:20:29.495 --> 00:20:31.202
È così semplice.
218
00:20:31.764 --> 00:20:32.936
Dovremmo farlo?
219
00:20:33.980 --> 00:20:38.844
È quella piccola cosa sciocca?
chiamata "coscienza" che ti infastidisce?
220
00:20:40.806 --> 00:20:45.152
Chi studia per sostenere gli esami oggigiorno?
Li prendi con i soldi.
221
00:20:47.460 --> 00:20:48.548
Sei sicuro che andrà tutto bene?
222
00:20:49.582 --> 00:20:52.995
Vuoi dire se vieni catturato?
223
00:20:53.886 --> 00:20:56.730
100 ciglia.
224
00:20:56.922 --> 00:21:00.836
Se sei molto sfortunato,
200 ciglia.
225
00:21:02.161 --> 00:21:04.402
O almeno così era.
226
00:21:04.597 --> 00:21:07.908
Ai funzionari non importa.
Indovina come sono arrivati ai loro posti?
227
00:21:09.101 --> 00:21:14.500
Questo lavoro è molto più semplice
di quanto pensi.
228
00:21:20.746 --> 00:21:23.693
Sito di test del chosi
dell'esame di abilitazione
229
00:21:26.185 --> 00:21:28.222
Jaengjeop: competizione intensa
per i posti migliori
230
00:21:30.489 --> 00:21:33.950
Sasu: trascrittore per un candidato al test
all'esame di abilitazione
231
00:21:34.627 --> 00:21:37.938
Ipmunyurin: l'entrata
dei non partecipanti al test nel sito del test
232
00:21:38.731 --> 00:21:39.801
Hyeokjegonghaeng:
233
00:21:39.865 --> 00:21:41.811
barare attraverso una configurazione prestabilita
tra esaminatore e candidato al test
234
00:21:43.602 --> 00:21:44.603
Mi dispiace.
235
00:21:46.171 --> 00:21:51.621
Tre centesimi per buona fortuna
toffee di zucca!
236
00:22:01.320 --> 00:22:03.270
Signor Wang
237
00:22:20.806 --> 00:22:22.786
Per cambiare i fogli delle risposte,
200 ciglia.
238
00:22:23.800 --> 00:22:25.113
Per copiare da un libro,
200 ciglia.
239
00:22:25.411 --> 00:22:28.415
Per un candidato al test per procura,
l'interdizione dall'esame a vita.
240
00:22:29.548 --> 00:22:30.993
Non lasciare che un solo imbroglione scappi.
241
00:22:31.717 --> 00:22:33.526
Se lo fai,
242
00:22:34.486 --> 00:22:35.988
riceverai 200 frustate tu stesso.
243
00:22:36.588 --> 00:22:38.727
Vacci piano.
244
00:22:41.827 --> 00:22:44.535
Perché essere così serio?
245
00:22:48.000 --> 00:22:53.575
Punizione fisica
non è comunque una minaccia efficace.
246
00:23:00.713 --> 00:23:02.818
Stai giocando d'azzardo?
in questo sacro luogo di prova?
247
00:23:03.248 --> 00:23:04.556
Chi pensi di essere?
248
00:23:09.540 --> 00:23:14.561
Sono il dottor Jeong Yakyong.
Questo è il mio primo giorno a Sungkyunkwan.
249
00:23:16.261 --> 00:23:19.401
Decisamente adatto a un uomo retrocesso
per corruzione e concussione.
250
00:23:20.499 --> 00:23:24.845
Come osi scommettere sul tuo primo
giornata di lavoro, soprattutto il giorno dell'esame?
251
00:23:25.170 --> 00:23:26.478
A cosa stai pensando?
252
00:23:26.605 --> 00:23:31.645
Non è peggio del tradimento
e gli affari in corso là fuori.
253
00:23:32.778 --> 00:23:33.916
Mi sono lasciato prendere dall'umore.
254
00:23:35.470 --> 00:23:37.459
Questo è Sungkyunkwan.
Sungkyunkwan!
255
00:23:38.150 --> 00:23:39.891
Vai là fuori
256
00:23:40.520 --> 00:23:43.659
e allora prendi gli imbroglioni!
257
00:23:44.423 --> 00:23:46.198
Il soggetto del verso!
258
00:24:29.768 --> 00:24:32.180
È l'orso che mette in scena lo spettacolo.
259
00:24:36.800 --> 00:24:38.579
Ho detto, è l'orso
che mette in scena lo spettacolo.
260
00:24:39.344 --> 00:24:42.860
E sarebbe Ho-in
chi raccoglie i soldi.
261
00:24:42.281 --> 00:24:42.980
Ho-in:
una parola letteraria dignitosa per il signor Wang.
262
00:24:42.981 --> 00:24:43.948
Ciao? Ho-in: un dignitoso
parola letteraria per il signor Wang.
263
00:24:43.949 --> 00:24:43.983
Ho-in:
una parola letteraria dignitosa per il signor Wang.
264
00:24:44.950 --> 00:24:46.930
Conosci le tue lettere.
265
00:24:48.887 --> 00:24:49.831
30 anni.
266
00:24:51.356 --> 00:24:53.970
È la tua prima volta?
267
00:24:56.695 --> 00:24:58.936
Capisco.
Questa è anche la mia prima volta.
268
00:24:59.932 --> 00:25:01.434
Ma lo so...
269
00:25:03.100 --> 00:25:06.608
che devi pagare in anticipo.
270
00:25:07.172 --> 00:25:07.980
30 anni.
271
00:25:13.912 --> 00:25:17.325
Secondo livello, primo livello, punteggio più alto:
da 30 a 50 nyang.
272
00:25:17.850 --> 00:25:19.261
Fai la tua scelta.
273
00:25:19.852 --> 00:25:20.830
50 anni.
274
00:25:22.870 --> 00:25:23.361
Hai preso la decisione giusta.
275
00:25:26.758 --> 00:25:30.690
È la ricompensa che posso ottenere
per segnalare un candidato al test per procura.
276
00:25:30.762 --> 00:25:31.672
50 anni.
277
00:25:34.166 --> 00:25:35.420
Guarda qui!
278
00:25:39.438 --> 00:25:42.612
Dov'è l'orso?
che mette in scena lo spettacolo?
279
00:25:42.774 --> 00:25:45.254
Il signor Wang raccoglierà i soldi.
280
00:25:51.884 --> 00:25:52.862
Mi dispiace.
281
00:25:58.991 --> 00:26:03.565
Per favore, credimi.
Questa è davvero la prima volta.
282
00:26:03.762 --> 00:26:05.571
- Guarda qui!
- Per favore.
283
00:26:06.765 --> 00:26:08.540
Ho una famiglia di cui occuparmi.
284
00:26:09.635 --> 00:26:13.845
Mio padre è morto quando ero giovane.
Devo mettere il cibo in tavola.
285
00:26:14.840 --> 00:26:19.118
E mio fratello è gravemente malato.
286
00:26:21.313 --> 00:26:25.159
Non ne avevo idea.
287
00:26:25.984 --> 00:26:30.797
Quindi è ancora più importante
affinché tu possa diventare un uomo migliore.
288
00:26:34.293 --> 00:26:37.433
Ci sono imbrogli in corso,
offuscando la sacralità di questo test.
289
00:26:38.830 --> 00:26:42.903
Chi sta sporcando
la sacralità di questo test?
290
00:26:46.572 --> 00:26:49.746
Io e tutti gli altri partecipanti al test.
291
00:26:51.810 --> 00:26:53.687
Alcuni non conoscono la vergogna
nel vendere versi
292
00:26:53.979 --> 00:26:56.255
e si preoccupano solo dei soldi.
293
00:26:57.649 --> 00:27:00.186
Alcuni si concentrano solo sul test
294
00:27:00.419 --> 00:27:02.922
e chiudi un occhio sugli imbroglioni.
295
00:27:04.590 --> 00:27:07.799
Tutti i funzionari qui
considerare l'imbroglio come una pratica comune.
296
00:27:08.930 --> 00:27:09.697
E l'esaminatore capo...
297
00:27:11.163 --> 00:27:12.437
il direttore di Sungkyunkwan,
298
00:27:13.665 --> 00:27:15.110
anche lui ha colpa.
299
00:27:16.101 --> 00:27:18.479
Come osi?
300
00:27:18.770 --> 00:27:21.774
Portalo fuori e ristabilisci l'ordine
a questo sito di prova!
301
00:27:21.940 --> 00:27:22.816
Sì, signore.
302
00:27:26.545 --> 00:27:28.923
Cosa dici che facciamo?
303
00:27:29.214 --> 00:27:31.125
Confronta il nome sul foglio delle risposte
e la targhetta identificativa
304
00:27:31.516 --> 00:27:33.393
e rimuovi tutti quelli
che non partecipano al test.
305
00:27:34.190 --> 00:27:35.862
Potremo quindi ristabilire l'ordine
al sito di prova.
306
00:27:36.989 --> 00:27:41.597
Inoltre, tutti gli esaminatori dovrebbero andare
a sua maestà e chiedere punizione.
307
00:27:42.361 --> 00:27:45.706
Non deve essere a posto con la testa.
308
00:27:46.531 --> 00:27:52.538
Non mi hai capito,
Dottor Jeong?
309
00:27:53.238 --> 00:27:54.120
Come osi?
310
00:27:54.272 --> 00:27:57.947
La tua insolenza
non sarà perdonato!
311
00:27:58.143 --> 00:27:59.530
La lista!
312
00:27:59.745 --> 00:28:02.191
Chi è tuo padre?
313
00:28:02.781 --> 00:28:04.920
Il mio nome è Lee Seonjun.
314
00:28:05.617 --> 00:28:06.857
Lee Seonjun?
315
00:28:08.220 --> 00:28:09.722
Lee Seonjun?
316
00:28:09.955 --> 00:28:11.127
Tu sei...
317
00:28:12.224 --> 00:28:15.137
Sei l'onorevole figlio di
318
00:28:15.894 --> 00:28:19.842
il primo ministro?
319
00:28:33.145 --> 00:28:36.558
Cosa stai aspettando?
Ripristina l'ordine!
320
00:28:38.784 --> 00:28:39.854
Ho detto, ripristina l'ordine!
321
00:28:40.152 --> 00:28:46.592
D'ora in poi, niente imbrogli
sarà consentito
322
00:28:47.590 --> 00:28:49.835
su questo sito di prova!
323
00:28:51.663 --> 00:28:54.200
Confisca tutti i libri!
324
00:28:54.433 --> 00:28:55.468
Cos'è questo?
325
00:28:57.769 --> 00:28:59.442
Come osi?
326
00:28:59.705 --> 00:29:00.911
Lascia il sito in questo istante!
327
00:29:12.551 --> 00:29:15.794
Riprendi il test!
328
00:30:07.939 --> 00:30:11.944
Grazie a te, questo posto
sembra un vero sito di prova ora.
329
00:30:12.410 --> 00:30:14.185
Ho fatto solo quello che dovevo fare.
330
00:30:17.883 --> 00:30:18.623
Ma...
331
00:30:20.552 --> 00:30:22.361
È un nuovo modo di imbrogliare?
332
00:30:36.334 --> 00:30:38.814
Un uomo di lettere,
il suo spirito vola alto.
333
00:30:39.304 --> 00:30:41.682
Ma non lo sa
come vive la gente comune.
334
00:30:43.308 --> 00:30:45.914
Se vendi versi per riso
rende uno un ladro,
335
00:30:46.478 --> 00:30:49.118
vende versi per il potere
fare di qualcuno un servitore leale del re?
336
00:30:50.248 --> 00:30:52.319
Metti una spada in mano a un uomo simile,
337
00:30:52.851 --> 00:30:55.920
e diventa un funzionario inetto.
338
00:30:56.755 --> 00:31:01.135
Sei tu quello destinato a diventare
un funzionario inetto?
339
00:31:04.362 --> 00:31:06.842
Sei tu quello destinato a diventare
340
00:31:08.300 --> 00:31:09.836
un funzionario inetto?
341
00:31:42.667 --> 00:31:45.450
Per favore, non farlo.
342
00:32:02.220 --> 00:32:03.665
Signor Wang?
343
00:32:03.788 --> 00:32:07.793
Mi hai dato i tuoi versi,
quindi dovrei pagarti per questo.
344
00:32:49.567 --> 00:32:53.811
Dovresti salutare
i tuoi anziani Sungkyunkwan.
345
00:32:56.107 --> 00:32:58.553
Quindi pensi di essere un eroe?
346
00:32:58.710 --> 00:33:00.815
Un vero spettacolo sul luogo del test.
347
00:33:01.179 --> 00:33:04.580
Ma ora stai correndo
come un cittadino comune.
348
00:33:04.816 --> 00:33:08.559
Non vedi l'ora di avere tuo padre
darti una pacca sulla spalla, eh?
349
00:33:10.455 --> 00:33:11.559
Suppongo di essere stato fuori luogo.
350
00:33:13.692 --> 00:33:15.569
La mia integrità accademica
351
00:33:15.927 --> 00:33:20.239
non mi permetterebbe di sedermi
dopo quello che ho visto sul luogo del test.
352
00:33:21.766 --> 00:33:23.871
Eppure non sono che un candidato.
353
00:33:24.936 --> 00:33:28.713
Sembra che gli studenti Sungkyunkwan
non avere vergogna.
354
00:33:29.474 --> 00:33:34.480
È un dato di fatto,
siete tutti molto orgogliosi.
355
00:33:38.283 --> 00:33:39.318
Hai ragione.
356
00:33:40.986 --> 00:33:43.125
Hai fatto la cosa giusta come studioso.
357
00:33:44.222 --> 00:33:47.533
Mi piacerebbe imparare una o due cose da te
quando arrivi a Sungkyunkwan.
358
00:33:48.960 --> 00:33:50.132
Ti aspetterò.
359
00:33:51.930 --> 00:33:56.345
Tuttavia, questa è l'ultima volta
Tollererò la tua insolenza.
360
00:33:56.968 --> 00:33:59.346
E questa è l'ultima volta
Tollererò un superiore
361
00:34:00.438 --> 00:34:01.712
chi non si comporta come tale.
362
00:34:05.760 --> 00:34:06.646
Cos'hai detto?
363
00:34:06.911 --> 00:34:10.222
Ti insegnerò come trattare
un superiore.
364
00:34:10.482 --> 00:34:13.986
E ti insegnerò a non fermarti
qualcuno sul suo cammino.
365
00:34:21.993 --> 00:34:24.439
Prendilo, Gobong!
366
00:34:26.197 --> 00:34:26.902
Chi era quello?
367
00:34:27.565 --> 00:34:29.374
Lee Seonjun,
il figlio del primo ministro.
368
00:34:29.868 --> 00:34:34.339
Scrive bene ed è bello.
La sua famiglia appartiene alla fazione Noron.
369
00:34:38.309 --> 00:34:40.915
Mi sto affezionando a lui.
370
00:34:45.383 --> 00:34:48.262
Non il secondo.
Il primo...
371
00:34:50.855 --> 00:34:51.595
compagno.
372
00:35:00.432 --> 00:35:02.207
Ehi!
373
00:35:15.380 --> 00:35:17.587
Il mio pesce e il mio polipo?
374
00:35:23.655 --> 00:35:25.566
Oh, no!
375
00:35:28.326 --> 00:35:30.101
Devi pagare per questo.
376
00:35:30.295 --> 00:35:32.360
Cosa c'è scritto sulla sua veste?
377
00:36:14.139 --> 00:36:16.500
Che oltraggio.
378
00:36:16.341 --> 00:36:18.378
Un uomo di nobiltà
non dovrebbe molestare una donna.
379
00:36:18.510 --> 00:36:20.820
Mi dispiace.
380
00:36:37.228 --> 00:36:38.206
Lee Seonjun...
381
00:36:40.980 --> 00:36:42.339
Il ragazzo provoca una scenata
sul territorio di suo padre.
382
00:36:42.934 --> 00:36:45.437
Interessante.
383
00:36:46.400 --> 00:36:49.952
Ma la sua famiglia appartiene alla fazione Noron,
Vostra Maestà.
384
00:36:50.108 --> 00:36:51.587
Il figlio di un membro dei Noron...
385
00:36:53.111 --> 00:36:55.648
È stata la fazione Noron a farlo
ti ha retrocesso a Sungkyunkwan.
386
00:36:56.314 --> 00:36:58.316
Mi stai avvertendo...
387
00:37:00.952 --> 00:37:01.896
contro il ragazzo?
388
00:37:03.788 --> 00:37:04.766
Vostra Maestà.
389
00:37:07.158 --> 00:37:10.196
Ecco perché mi piace di più il ragazzo.
390
00:37:19.137 --> 00:37:20.115
Occhio di bue!
391
00:37:22.674 --> 00:37:25.314
Sono felice che ti sia piaciuto.
392
00:37:25.677 --> 00:37:27.554
Ma ovviamente.
393
00:37:27.946 --> 00:37:30.449
Promuovere individui di talento
come tuo figlio
394
00:37:30.648 --> 00:37:35.825
è ciò che rende il mio lavoro
così gratificante.
395
00:37:36.487 --> 00:37:42.280
Confido che capirai
la passione giovanile del mio ragazzo.
396
00:37:44.262 --> 00:37:48.108
Spero che l'incidente non macchi
la reputazione degli altri bambini
397
00:37:48.333 --> 00:37:49.505
della fazione Noron.
398
00:37:50.301 --> 00:37:52.838
Non si impara solo dai libri.
399
00:37:53.171 --> 00:37:56.209
Le migliori lezioni
venire da casa.
400
00:37:56.574 --> 00:37:59.851
Ho già parlato
all'ufficio di protocollo.
401
00:38:02.113 --> 00:38:02.989
Cavolo...
402
00:38:03.281 --> 00:38:06.990
Il regista talentuoso e accademico lo è
403
00:38:07.185 --> 00:38:09.597
fuori dal palazzo per molto tempo.
404
00:38:10.210 --> 00:38:12.695
Questa è una perdita per la nazione.
405
00:38:14.525 --> 00:38:15.629
Raccontamelo.
406
00:38:16.270 --> 00:38:19.236
Nostra Maestà sarà così sola.
407
00:38:40.652 --> 00:38:41.687
Occhio di bue!
408
00:39:28.366 --> 00:39:31.472
10 nyang, 20 nyang.
409
00:39:32.804 --> 00:39:34.283
15 anni.
410
00:39:35.640 --> 00:39:38.746
E questo costa 30 nyang.
411
00:39:41.746 --> 00:39:43.248
Sono ricco.
412
00:40:00.865 --> 00:40:02.538
Sono regali di nozze?
dal ministro della guerra?
413
00:40:03.000 --> 00:40:04.445
La stanno svendendo
come concubina.
414
00:40:05.200 --> 00:40:06.572
Che peccato.
415
00:40:18.149 --> 00:40:19.958
Questo è per il meglio.
416
00:40:21.352 --> 00:40:26.199
Non dovrai preoccuparti
di restare senza cibo.
417
00:40:27.158 --> 00:40:30.765
Ma Yunsik sta migliorando,
418
00:40:31.963 --> 00:40:33.704
e troverò i soldi
per saldare il debito.
419
00:40:34.310 --> 00:40:35.271
Facendo questo?
420
00:40:42.600 --> 00:40:43.451
È passato un funzionario.
421
00:40:43.708 --> 00:40:46.746
Ha detto di averli trovati
nel sito di prova.
422
00:40:48.212 --> 00:40:53.958
Hai qualche idea?
cosa hai fatto?
423
00:40:54.352 --> 00:40:58.198
Hai utilizzato la targhetta identificativa di qualcun altro,
e peggio ancora, sei una ragazza.
424
00:40:58.723 --> 00:41:01.829
C'è quello che fanno gli uomini
e cosa fanno le donne.
425
00:41:02.260 --> 00:41:05.469
Non avresti niente da dire
se tu fossi messo a morte per questo.
426
00:41:08.933 --> 00:41:11.140
Mi dispiace.
427
00:41:14.405 --> 00:41:19.286
Sono io
chi dovrebbe chiedere scusa.
428
00:41:20.912 --> 00:41:24.883
Quando hai detto che potevi ottenere
i 100 nyang per saldare il nostro debito...
429
00:41:25.583 --> 00:41:31.329
No. Quando hai iniziato a guadagnare soldi
per Yunsik assumendo la sua identità,
430
00:41:32.723 --> 00:41:34.999
Avrei dovuto trattenerti.
431
00:41:37.295 --> 00:41:39.275
Ti ho messo in pericolo
432
00:41:40.631 --> 00:41:43.669
perché volevo salvare Yunsik.
433
00:41:44.902 --> 00:41:46.142
Non di più.
434
00:41:47.505 --> 00:41:50.577
Vivi da ragazza d'ora in poi.
435
00:41:51.476 --> 00:41:55.652
Lascia che un uomo ti protegga.
436
00:41:57.415 --> 00:42:02.194
Mamma, questo non lo farà
accadere di nuovo.
437
00:42:03.540 --> 00:42:05.557
Farò più lavoro di trascrizione
e saldare il debito.
438
00:42:05.790 --> 00:42:07.640
Non capisci?
439
00:42:07.425 --> 00:42:11.339
Le uniche ragazze che fanno soldi
fuori scrittura sono cortigiane.
440
00:42:11.696 --> 00:42:15.803
Il tuo talento nella scrittura
è il tuo stesso veleno.
441
00:43:21.299 --> 00:43:24.678
Com'è possibile che un individuo sia così giusto?
442
00:43:25.269 --> 00:43:26.748
Potrebbe anche sedurre altri uomini.
443
00:43:27.805 --> 00:43:33.812
Devi trovarlo anche se necessario
cerca in tutte le librerie della città.
444
00:43:36.180 --> 00:43:38.570
Ho un debito da saldare con lui.
445
00:43:43.955 --> 00:43:45.195
Sono qui per saldare il debito.
446
00:43:46.900 --> 00:43:49.902
- Davvero?
- Portami dal tuo padrone.
447
00:43:59.870 --> 00:44:00.678
Fratello.
448
00:44:03.400 --> 00:44:05.200
Questo è semplicemente terribile.
449
00:44:05.476 --> 00:44:06.750
Vedi un'eruzione cutanea?
450
00:44:07.411 --> 00:44:09.152
Dovresti mostrarlo a un medico.
451
00:44:09.847 --> 00:44:11.121
Ma lo sto mostrando a un dottore.
452
00:44:11.315 --> 00:44:13.317
Mi è venuta l'eruzione cutanea
perché volevo vederti.
453
00:44:14.518 --> 00:44:16.225
Sei così sciocco.
Cos'è questa volta?
454
00:44:16.520 --> 00:44:20.764
I miei amici andranno sul monte Wolchul
per vedere la prima luna piena della stagione.
455
00:44:21.325 --> 00:44:25.432
Ma sono escluso dalla partenza.
Potete per favore aiutarmi in modo che io possa andare?
456
00:44:25.863 --> 00:44:27.137
Eh? Eh?
457
00:44:35.806 --> 00:44:36.682
Aspetta!
458
00:44:38.576 --> 00:44:40.550
Abbassa una tenda di bambù.
459
00:44:42.413 --> 00:44:45.792
Sono la figlia di una famiglia nobile.
460
00:45:00.297 --> 00:45:03.141
Sono venuto per ripagarti per il tuo
gentilezza incommensurabile.
461
00:45:03.401 --> 00:45:05.779
Gentilezza incommensurabile?
462
00:45:06.370 --> 00:45:10.315
Hai salvato la vita a mio fratello.
463
00:45:11.409 --> 00:45:16.722
Ma ora dirà la gente
al ministro non interessa la nazione,
464
00:45:17.314 --> 00:45:22.240
ma passa il tempo
con una ragazza che ha comprato.
465
00:45:23.387 --> 00:45:29.201
Non voglio il salvatore della nostra famiglia
essere macchiato in questo modo.
466
00:45:33.640 --> 00:45:36.102
Non ho ancora l'intero importo,
467
00:45:37.680 --> 00:45:39.412
ma prometto di ripagare
ogni centesimo che dobbiamo.
468
00:45:39.637 --> 00:45:43.449
Pensavi che avrei temuto la tua minaccia?
469
00:45:50.381 --> 00:45:51.655
Secondo Liu Tao,
470
00:45:52.616 --> 00:45:55.222
è meglio non combattere se il combattimento è evitabile.
471
00:45:56.200 --> 00:45:59.695
Un guerriero saggio è colui che sa
come evitare le battaglie.
472
00:46:00.758 --> 00:46:04.638
L'unica cosa che devi temere
è il sentimento pubblico.
473
00:46:05.362 --> 00:46:09.276
Ho solo pensato questo
come ministro della guerra,
474
00:46:10.267 --> 00:46:11.905
preferiresti evitare
una lotta con il popolo.
475
00:46:22.947 --> 00:46:25.450
Una ragazza che conosce l'arte della guerra...
476
00:46:25.783 --> 00:46:28.240
Sono impressionato.
477
00:46:29.687 --> 00:46:35.690
Hai ragione.
Avrei dovuto saperlo meglio.
478
00:46:35.559 --> 00:46:40.838
Quindi, penso che sia meglio che tu ripaghi
tutti i soldi che ti devo adesso.
479
00:46:41.632 --> 00:46:45.808
Cioè, prima che il pubblico lo scopra.
480
00:46:48.939 --> 00:46:54.890
E mi piace la tua sicurezza e il tuo coraggio.
481
00:46:56.460 --> 00:47:00.256
Ma un uomo che vuole conquistare la ragazza
ciò che desidera non è motivo di vergogna.
482
00:47:01.318 --> 00:47:05.289
Ti farò mio.
483
00:47:07.291 --> 00:47:09.567
Ti manderò a chiamare tra tre giorni.
484
00:47:26.610 --> 00:47:30.524
Mio padre sembra davvero fidarsi di te.
485
00:47:31.282 --> 00:47:32.818
Che cosa vuoi dire, giovane signore?
486
00:47:32.983 --> 00:47:35.486
Altrimenti, una umile ragazza come quella
487
00:47:35.686 --> 00:47:39.600
non converserebbe con lui.
488
00:47:39.824 --> 00:47:41.428
Non in questa casa.
489
00:47:44.128 --> 00:47:48.990
Non sono come mio padre.
Non do alle persone una seconda possibilità.
490
00:48:13.390 --> 00:48:15.970
Restituiscilo.
491
00:48:15.426 --> 00:48:16.632
Ridammilo!
492
00:48:34.211 --> 00:48:37.590
Trattatela con cura, ragazzi.
493
00:48:38.482 --> 00:48:40.860
E' davvero un premio.
494
00:48:49.460 --> 00:48:50.165
ti prego.
495
00:48:50.761 --> 00:48:54.380
Quei soldi significano di più per me
della mia vita.
496
00:48:54.198 --> 00:48:59.341
Quindi, per favore, restituiscimelo.
Ti imploro.
497
00:49:24.610 --> 00:49:25.131
Voglio solo fare un pisolino.
498
00:49:25.763 --> 00:49:27.834
Cos'è tutto questo putiferio?
499
00:50:19.683 --> 00:50:22.391
Siamo tutti dei non abbienti.
Cerchiamo di essere buoni gli uni con gli altri.
500
00:50:48.120 --> 00:50:51.824
C'è qualcuno che ancora non lo sa
cosa ha fatto di sbagliato?
501
00:50:52.816 --> 00:50:54.220
Se c'è, vieni fuori!
502
00:50:59.890 --> 00:51:02.290
Fa schifo. Volevo comprarli
un giro di drink.
503
00:51:03.260 --> 00:51:04.261
Mi fa risparmiare soldi.
504
00:51:14.538 --> 00:51:17.280
Grazie mille.
505
00:51:17.474 --> 00:51:18.714
Grazie.
506
00:51:32.523 --> 00:51:33.934
Per favore, lascia che ti ripaghi
per la tua gentilezza.
507
00:51:38.429 --> 00:51:39.373
Rimborsarmi?
508
00:51:40.731 --> 00:51:44.770
Allora non mostrare la tua faccia
di nuovo davanti a me.
509
00:51:45.269 --> 00:51:47.840
Non voglio vedere
ancora una volta uno stupido come te.
510
00:51:53.811 --> 00:51:55.757
Non abbassare la testa così facilmente.
511
00:51:57.214 --> 00:51:58.887
E non scendere
neanche in ginocchio.
512
00:52:00.170 --> 00:52:01.155
Diventa un'abitudine.
513
00:52:03.787 --> 00:52:06.791
Sai quanto è difficile
per rompere una cattiva abitudine.
514
00:52:10.561 --> 00:52:11.301
Quello...
515
00:52:12.262 --> 00:52:12.899
Rimborsato.
516
00:52:32.316 --> 00:52:33.659
Non sei riuscito a trovarlo?
517
00:52:33.851 --> 00:52:37.162
Non hai alcuna intelligenza da strada?
518
00:52:37.354 --> 00:52:40.392
Chi gli servirebbe la testa
su un piatto?
519
00:52:41.158 --> 00:52:44.401
Ma che ti piaccia o no,
520
00:52:44.661 --> 00:52:46.402
i nemici sono legati
per incontrarci di nuovo.
521
00:52:46.630 --> 00:52:48.200
La sezione principale dell'esame di qualificazione
è tra pochi giorni.
522
00:52:48.699 --> 00:52:50.701
Lo troverai mentre si nutre
qualcuno risponde lì.
523
00:52:50.901 --> 00:52:53.814
Ecco perché ho bisogno
per prenderlo prima di allora.
524
00:52:56.607 --> 00:52:59.349
Dovrò cercarlo io stesso.
525
00:53:00.430 --> 00:53:00.851
Perdono?
526
00:53:01.211 --> 00:53:03.282
Non sono uno studioso
se posso sedermi...
527
00:53:04.815 --> 00:53:05.953
dopo come mi ha trattato.
528
00:53:07.184 --> 00:53:08.424
Caro figlio.
529
00:53:12.756 --> 00:53:14.990
Padre.
530
00:53:16.527 --> 00:53:19.736
Ho sentito cosa è successo
nel sito di prova.
531
00:53:22.533 --> 00:53:28.415
Pensavi di esserlo
uno studioso onesto?
532
00:53:31.108 --> 00:53:32.519
Sciocco.
533
00:53:39.383 --> 00:53:42.455
Ora il mondo guarderà
ogni tua mossa,
534
00:53:42.753 --> 00:53:45.359
sperando che sbaglierai.
535
00:53:46.256 --> 00:53:49.601
E quando sbagli,
sarai ridotto a quell'errore.
536
00:53:50.360 --> 00:53:52.330
Così è la politica.
537
00:53:52.496 --> 00:53:53.531
Tienilo a mente.
538
00:53:53.830 --> 00:53:59.246
Non c'è niente di più stupido
che ostentare la tua saggezza.
539
00:54:00.737 --> 00:54:04.879
Se la via dello studioso
sta coltivando la sua saggezza,
540
00:54:06.143 --> 00:54:10.387
modo di un pubblico ufficiale
lo sta nascondendo.
541
00:54:11.480 --> 00:54:12.527
Ma non voglio nasconderlo.
542
00:54:14.918 --> 00:54:17.922
Hai detto di essere un pubblico ufficiale
sta servendo la volontà del governo.
543
00:54:18.255 --> 00:54:21.793
Ma se devo nascondere la mia saggezza
e principi,
544
00:54:22.759 --> 00:54:27.606
Starei solo inseguendo
dopo i titoli governativi.
545
00:54:31.168 --> 00:54:35.820
Quindi li vuoi entrambi
potere e onore.
546
00:54:37.140 --> 00:54:38.414
Non è una brutta cosa.
547
00:54:38.742 --> 00:54:44.590
Ma devi ricordare,
sei il figlio maggiore di questa famiglia.
548
00:54:45.449 --> 00:54:49.488
Devi sempre stare attento
nelle tue parole e azioni.
549
00:54:50.787 --> 00:54:53.233
Lo terrò a mente.
550
00:54:55.425 --> 00:54:56.597
Lee Seonjun.
551
00:54:57.227 --> 00:55:00.231
Dobbiamo dargli una lezione.
552
00:55:00.631 --> 00:55:03.111
Ma come?
553
00:55:03.800 --> 00:55:07.270
Un tipo che dice sciocchezze
dovrebbe essere battuto.
554
00:55:10.700 --> 00:55:11.418
Che ne dici di avere una donna?
sedurlo?
555
00:55:11.608 --> 00:55:13.110
Voi due non dovreste usare la testa...
556
00:55:13.844 --> 00:55:14.879
mai.
557
00:55:16.146 --> 00:55:19.286
Allora useremo i nostri corpi.
Dacci semplicemente il tuo ordine.
558
00:55:22.119 --> 00:55:23.655
Cosa dici?
559
00:55:27.824 --> 00:55:29.132
Lee Seonjun?
560
00:55:30.327 --> 00:55:34.742
Conosco un modo.
561
00:55:35.332 --> 00:55:36.606
Vattene da qui.
562
00:55:37.367 --> 00:55:39.244
Te l'ho detto.
563
00:55:39.536 --> 00:55:41.447
L'ho cercato ovunque.
564
00:55:41.705 --> 00:55:43.820
- Hai visto quest'uomo?
- No.
565
00:55:43.607 --> 00:55:44.847
- Hai visto quest'uomo?
- Non lo so.
566
00:55:46.343 --> 00:55:47.947
Vedere. Te l'avevo detto.
567
00:55:51.281 --> 00:55:52.282
Hai visto quest'uomo?
568
00:56:02.392 --> 00:56:03.837
Non mi credi?
569
00:56:09.466 --> 00:56:10.877
Ho bisogno del tuo aiuto.
570
00:56:18.800 --> 00:56:21.319
Ma ovviamente.
Hai bisogno di un libro?
571
00:56:21.778 --> 00:56:24.588
Andrei all'inferno per 100 nyang.
572
00:56:24.748 --> 00:56:28.252
Un tour dell'inferno e del denaro.
Com'è bello!
573
00:56:28.852 --> 00:56:29.592
Portami con te.
574
00:56:29.820 --> 00:56:33.970
Il test principale è tra pochi giorni.
Ho bisogno di un anticipo.
575
00:56:33.256 --> 00:56:34.633
Un anticipo?
576
00:56:35.826 --> 00:56:41.435
Ho quasi perso questo negozio
la tua debacle alla prova preliminare.
577
00:56:41.732 --> 00:56:46.579
Il giovane che è stato trascinato dentro
l'incidente ti sta cercando.
578
00:56:47.337 --> 00:56:50.944
Signor Wang! Dovevamo essere nemici
nelle nostre vite passate.
579
00:56:53.744 --> 00:56:57.210
In ogni caso,
non sei tagliato per questo.
580
00:56:57.280 --> 00:56:58.816
Per favore, vattene.
581
00:57:02.219 --> 00:57:03.425
Hai ragione.
582
00:57:04.870 --> 00:57:06.829
Non sono tagliato per questo.
583
00:57:09.826 --> 00:57:13.968
Quindi sto pensando di andare
all'ufficio governativo
584
00:57:14.297 --> 00:57:16.573
confessare il mio crimine.
585
00:57:18.668 --> 00:57:24.983
Sfortunatamente, il tuo nome lo farà
devo emergere nella mia confessione.
586
00:57:28.245 --> 00:57:30.953
Quindi incontriamoci di nuovo
presso l'ufficio del governo.
587
00:57:35.352 --> 00:57:38.260
Quanto ti serve,
mio caro signore?
588
00:57:38.488 --> 00:57:39.558
100 niente.
589
00:57:40.624 --> 00:57:42.661
È uno scherzo?
590
00:57:43.427 --> 00:57:45.668
Ho un sacco di lavoro di trascrizione
a cinque nyang al pezzo...
591
00:57:45.862 --> 00:57:48.172
200 ciglia.
592
00:57:49.332 --> 00:57:50.868
Ma prima o poi moriremo tutti comunque.
593
00:57:52.536 --> 00:57:56.541
Teniamoci compagnia a vicenda
nel nostro cammino verso l'aldilà.
594
00:58:01.411 --> 00:58:02.151
50 anni.
595
00:58:04.347 --> 00:58:09.126
Devi consegnare un libro vietato.
Va bene?
596
00:58:11.955 --> 00:58:13.798
Te l'avevo detto che sarei andato all'inferno.
597
00:58:33.430 --> 00:58:34.780
Da che parte stai?
598
00:58:34.411 --> 00:58:35.788
Da che parte?
599
00:58:36.847 --> 00:58:41.318
Stai nascondendo il tizio principale
sta cercando il figlio del ministro.
600
00:58:44.354 --> 00:58:45.799
Sono Gu Yongha.
601
00:58:46.256 --> 00:58:48.998
So tutto.
602
00:58:50.427 --> 00:58:54.307
Lee Seonjun lo sta cercando,
quindi non puoi lasciarlo lavorare in pubblico.
603
00:58:54.631 --> 00:58:56.201
E testare il proxy è troppo rischioso.
604
00:58:57.868 --> 00:59:03.450
Consegnerà?
un libro vietato?
605
00:59:05.408 --> 00:59:08.287
Quanto per te
per tenere le labbra sigillate?
606
00:59:10.313 --> 00:59:13.590
Sono le tue labbra che devono essere sigillate.
607
00:59:16.720 --> 00:59:17.892
Penso di poterti aiutare
608
00:59:21.758 --> 00:59:23.431
trova la persona che stai cercando.
609
00:59:31.201 --> 00:59:32.612
Delizioso.
610
00:59:34.337 --> 00:59:35.770
Bevi un bicchiere.
611
00:59:37.400 --> 00:59:38.576
Perché mi stai aiutando?
612
00:59:41.711 --> 00:59:42.951
Pensavo che saresti stato grato.
613
00:59:43.747 --> 00:59:45.420
Posso semplicemente andare, sai?
614
00:59:47.417 --> 00:59:48.293
E' semplicemente
615
00:59:51.521 --> 00:59:53.523
che non ne vedo alcun motivo
perché mi aiuteresti.
616
00:59:55.892 --> 00:59:57.132
Motivo?
617
00:59:58.929 --> 01:00:00.135
Vuoi davvero saperlo?
618
01:00:02.699 --> 01:00:06.374
Per l'amicizia tra
due colleghi studiosi?
619
01:00:07.604 --> 01:00:12.314
Per promuovere la fiducia tra
due uomini che la pensano allo stesso modo?
620
01:00:13.944 --> 01:00:16.982
Per amore della mia pura gentilezza...
621
01:00:18.481 --> 01:00:20.256
il mio desiderio di aiutare un uomo?
622
01:00:24.354 --> 01:00:26.459
Ovviamente no.
623
01:00:28.258 --> 01:00:29.669
Per divertimento.
624
01:00:30.627 --> 01:00:33.801
Il divertimento di vedere
quanto lontano andrai.
625
01:00:37.100 --> 01:00:39.944
C'è solo un modo
per trovarlo.
626
01:00:40.303 --> 01:00:43.841
Ma è estremamente rischioso.
627
01:00:46.109 --> 01:00:47.383
Ci sei ancora?
628
01:00:49.145 --> 01:00:50.647
Se uno studioso si impegna a farlo,
629
01:00:51.748 --> 01:00:53.220
non si può tornare indietro.
630
01:01:21.811 --> 01:01:23.984
E' un libro vietato
dal governo.
631
01:01:24.147 --> 01:01:26.491
Assicurati di non essere pedinato.
632
01:01:26.950 --> 01:01:29.658
Se non stai attento,
potresti davvero andare all'inferno.
633
01:01:48.380 --> 01:01:50.575
Non appena il libro vietato
viene consegnato a Lee Seonjun,
634
01:01:51.410 --> 01:01:52.543
arrestarlo sul posto.
635
01:01:53.109 --> 01:01:54.190
Sì, signore!
636
01:02:19.969 --> 01:02:21.346
Segreti raccontati di giorno
sono ascoltati dagli uccelli.
637
01:02:22.138 --> 01:02:23.913
Quando il ragazzo dice questo...
638
01:02:26.710 --> 01:02:29.816
Ma i segreti raccontati di notte,
anche i topi non possono sentire.
639
01:02:34.451 --> 01:02:38.240
La segretezza è fondamentale,
quindi non mostrargli la tua faccia.
640
01:02:45.280 --> 01:02:46.302
Signor Wang?
641
01:02:52.902 --> 01:02:54.176
Ti stavo cercando.
642
01:02:55.538 --> 01:02:57.677
Ne sono dolorosamente consapevole.
643
01:02:58.108 --> 01:02:59.143
- A causa tua...
- Prendili!
644
01:03:01.811 --> 01:03:04.451
- Hanno un libro proibito!
- Sì, signore!
645
01:03:04.614 --> 01:03:06.250
E hai portato i soldati?
646
01:03:10.420 --> 01:03:12.331
- Cosa sta succedendo?
- Dovresti saperlo.
647
01:03:13.890 --> 01:03:15.836
- Arrestateli!
- Sì, signore!
648
01:03:19.763 --> 01:03:21.743
- Prenderò il libro.
- Devi pagare!
649
01:04:00.637 --> 01:04:02.514
Che delusione.
650
01:04:03.807 --> 01:04:07.380
Sta andando giù troppo facilmente.
651
01:04:09.712 --> 01:04:13.785
Quindi Lee Seonjun verrà arrestato
proprio adesso, vero?
652
01:04:13.983 --> 01:04:18.560
E non potrà
sostenere il test principale?
653
01:04:46.583 --> 01:04:48.824
Devi pagare il libro!
654
01:04:54.457 --> 01:04:56.334
Signor Wang!
Che lavoro!
655
01:06:18.374 --> 01:06:21.378
Sarà la cicuta per te
se sbagli questa volta.
656
01:06:21.911 --> 01:06:22.548
Come osi?
657
01:06:22.779 --> 01:06:24.656
Ti aspettavi di ingannarmi?
658
01:06:24.881 --> 01:06:26.121
e farla franca?
659
01:06:26.416 --> 01:06:29.363
Congratulazioni per il tuo
accettazione.
660
01:06:29.819 --> 01:06:32.823
È bello come una ragazza.
661
01:06:34.390 --> 01:06:35.198
Entra!
662
01:06:35.558 --> 01:06:37.600
Devi conoscere Lee Seonjun.
663
01:06:37.794 --> 01:06:39.364
So che è fastidioso.
664
01:06:41.640 --> 01:06:42.420
Non è emozionante?
665
01:06:42.298 --> 01:06:45.575
Riesci a immaginare lo stato in cui si trova
l'ometto femminile è qui in questo momento?
666
01:06:48.304 --> 01:06:50.944
Cogli la più bella
di loti?
667
01:06:51.274 --> 01:06:52.947
Non vedi l'ora di vedere?
cosa Kim Yunsik e Lee Seonjun
668
01:06:53.509 --> 01:06:56.752
avere in serbo per
Sungkyunkwan?